C'est en repensant au clip de Sting 'Russians' il y a quelque temps que je me suis demandé pourquoi le nombre de clips sous-titrés (en Francais) sont si rares.
Le coût me direz-vous. Surement.
Mais je m'étonne que depuis que la question de la sauvegarde de la langue Francaise dans l'audiovisuel fait débat, une loi ne soit pas passée pour qu'une traduction francaise des paroles d'oeuvres étrangères soit présente dans les chaines musicales cablées, dans les jaquettes de CD ou dans les pistes de sous-titrage des DVDs musicaux.
A mon sens, cela serait une manière beaucoup plus intelligente de 'filtrer' toute la daube musicale qui peut arriver d'outre-atlantique (Take me baby one more time... I like to move it move it...) et au contraire de mettre en valeur les artistes étrangers ayant un minimum de talent d'écriture, de juger sur pièce certains styles (Metal) ou de tomber les préjugés(Rammstein, etc...) tout en ramenant l'auditeur a sa langue natale (vous suivez ?).
Cerise sur le gateau, cela permettrai peut-être de comprendre de quoi parle certaines chansons (là je pense Prog...).
Bref, tout cela pour vous demander si
:
- les paroles comptent beaucoup pour vous
- vous seriez favorable à une loi promulgant une traduction francaise obligatoire dans tous les canaux de diffusion musical (avec tout ce que ca pourrait impliquer...)
- une solution intermédiaire serait préférable, genre un site affilié à la SACEM et proposant, sur preuve d'achat d'une oeuvre, sa traduction francaise.
- si vous connaissez des sites de traduction intéressants pour les styles Metal (cad bien fournis et avec des traductions du sens, pas de mot à mot).
It's up to you !
C'est à vous !
