Voila y avait Vanilla Sky qui passait hier sur la 6 et je l'avais jamais vu. J'avais un peu peur d'allieur de le voir dans ces conditions (pub au milieu, VF) mais bon comme je suis un ouf et un guedin je me suis lancé.

Et bien je me suis fait chier et j'ai trouvé le temps long. En effet je trouve que ce film manque cruellement de rythme. On nous propose une histoire complexe avec de mutliples retournement, cependant les scenes s'enchainent sans reellement avoir une ambience generale qui les regroupe. C'est assez impressionnant de voir à quel point on recommence chaque scene avec le trouillometre à 0.

Au niveau du jeu d'acteur, je ne sais pas si c'est lié à la VF mais je ne peux pas le juger tellement que les dialogues sont plats et denués d'interet. Madame Diaz egale à elle meme, Penelope qui double elle meme sa voix c'est insupportable et mister Tom avec la voix de Yvan Attal. On est en pleine sceance de Sepokou japonais tellement ca saborde de la film.

Enfin je trouve que la fin traine vraiment en longueur, qu'on prend le soin de tt nous expliquer pour nous rassurer et que encore une fois ca pue le bon sentiment à plein nez.

Bref je ne suis decu par ce film car je m'y attendais.

Par contre y a deja quelque années j'avais vu "abré los ojos" le film espagnol original petit chef d'oeuvre du maitre amenabar (les autres, tesis (qui a inspiré la bouze de 8mm).
Donc si vous avez vu Vanilla Sky est que vous n'avez jamais vu "abre los ojos" foncez directement. C'est un film d'un tout autre calibre dans un domaine ou le film espagnol est passé maitre depuis un bon moment. Dans cette version le decoupage de l'histoire est meilleure, l'ambience plus troublante et on se perd pas en fioriture, on fonce directement dans l'intrigue et sans prendre de pincettes. Ca donne un tout autre rythme au film.
Bref C'est excellent et autrement plus habile que Vanilla Sky. A noté qu'on retrouve aussi penelope dans ce film , une toute autre epoque ou elle savait encore jouer

J'avais vu "VANILLA SKY" en VO et au cinéma en son temps.

C'est un film qui m'a "marqué". Non pas que je le trouve excellent, mais que j'ai encore dans la tète certaines images que j'ai trouvé fortes. La scène du début en particulier où il va au boulot dans une ville vide de toute circulation - presque fantome - m'a plu. Comme j'avais aimé ce genre d'images dans "28 jours plus tard".

Si je me souviens bien, j'avais trouvé qu'en terme de "jeu d'acteur" Tom CRUISE tirait son épingle du jeu par rapport aux piètres prestations des deux starlettes.

Sinon, effectivement c'est globalement nul. Et la fin est à pleurer de rire ou de désespoir c'est selon.

Je me note mentalement (tu m'as donné envie de jeter un oeil) ton film là "Abre Los mes couilles". Et concernant la Miss CRUZ j'ajouterais que depuis qu'elle a quitté les réalisateurs hispaniques, elle vaut plus grand chose comme actrice - reste ses charmes latins. Je te renvoie à ce sujet sur le film de Bigo de Luna "Jambon Jambon".

J'ai pas trouvé la version de Vanilla Sky doublée en fr si mauvaise que ça, et comme toi j'ai vu Abre los ojos avant...
On a vu pire comme adaptation us (le film conserve bien l'aspect paumé de l'original je trouve, et se dote en plus d'une esthétique pas désagréable, même si sans doute "trop propre" quelque part...)

Bon on a vu mieux aussi (The ring, qui aussi suprenant que celà puisse paraitre surpasse la version orginale Japonaise)


J'ai vu un film espagnol (il me semble) dans ce même style et je suppose qu'il s'agit du même réalisateur, l'histoire d'un type qui cherche à se suicider et à qui on propose une somme colossale pour qu'il "profite" d'une dernière semaine de vie...Le hic c'est que je n'en n'ai retenu ni le titre, ni un aucun nom d'acteur, ni quoi que ce soit d'autre mis à part le scenar...

ah mais non mais non!!!!

La version ricaine est pompée presque plan par plan et n'apporte strictement rien par rapport à la VO qui a deja comme 1er merite d'etre l'original. Ensuite quitte à faire je prefere que ca se passe avec des petites taponaises chez les nippons, ca fait plus couleur locale.




ca me dit quelque chose ce film mais je ne retrouve plus le titre.

edit : pour en revenir à vanilla sky je trouve cette version aseptisé et alors que j'avais trouvé la version espagnole assez traumatisante, ici ca ne m'a fait aucun effet.

Je ne saurais pas trop dire pour la comparaison entre versions Vanilla Sky/Abre los ojos, parceque la deuxième fois, il n'y a plus l'effet de surprise...donc rien ne m'a traumatisé dans Vanilla Sky en effet, mais je ne sais pas dire si c'est parceque je connaissais déjà la fin ou si c'est parceque cette version est ratée...



En ce qui concerne The ring en revanche, la version us est plus dynamique, (ce que les réalisateur japonais peuvent tirer sur les longueurs! ) ya justement des petits trucs en plus (la mouche) et j'ai trouvé l'explication du titre plus évidente et mieux amenée...

Bien sûr après, on trouvera toujours des trucs à redire sur un "remake", puisque par principe, c'est une copie, donc c'est forcément moins bien...

// The Ring US versus Jap : J'ai vu les deux versions, et si je peux me permettre, je crois que c'est surtout une question de goût. La version Jap a ses qualités propres (originalité, ambiance particulière...), et la version US propose quelquechose de certes plus formaté mais plus "dynamique" et plus flippant.

A titre personnel, j'ai préféré la version US comme CHIPS. Pour la simple et bonne raison, que j'ai vraiment flippé avec cette version. Et c'est quand même le but de ce genre de films. Par ailleurs, j'ai trouvé que la version US était aussi plus prenante (même si moins réussi sur le fond), avec plus de suspens et de rythme.

ben ecoute moi j'ai regardé 3 ou 4 fois "abré los ojos", à quelques années d'intervale et il m'a tjr foutu assez mal. Donc pour ma part, c'est pas une question de repetition mais bel et bien d'ambience.

Un truc tout con la on s'attarde pendant 1 h sur leur amourettes avec les dialogues qui vont avec c'est à dire vive la comedie amoureuse avec mister Grant .

Dans la version original, si je me rappelle bien tout est sugeré de maniere à ce qu'on capte ce qui se passe mais en aucun cas on s'eternise sur tout ca. On va à l'essenciel.

"abré los ojos" est un film noir limite thriller psychologique...Vanilla Sky ressemble franchement plus à une comedie amoureuse.

Pour ce qui est de ring je crois que c'est le cinema japonais qui en definitif intellectualise tjr bcp plus que le cinema americain. Apres ca doit etre une question de gout mais moi je prefere "ring"

edit : la seule chose que je prefere dans le US c'est Naomi Watts (21 grams, Mulholland Drive,.., ) (

C'est curieux que tu dise ça, car c'est mots pour mots les même dialogues, à l'image de Penelope Cruz qui joue 2 fois exactement le même role dans deux films différents.
Et pour ma part, c'est très vilain ce que je vais dire mais je préfère nettement la version US, plus esthétique avec des acteurs que je préfère de loin à ceux de la version originale, qui a surtout le mérite d'etre...l'originale. En tous cas j'adore ce film !

c'est tellement les meme dialogue que la version USA fait un peu pres 25 minutes de plus. Que la chronologie du film n'est pas la meme, bon nombre de scenes n'existent pas dans la version espagnole, la fin n'est pas la meme et meme la narration parfois change.
En bref si le fait qu'un actrice joue 2 fois le meme role suffit à ce que les films soient similaires je suis d'accord.
Sinon desolé mais pour moi le scenar a ete entierement refait et donc les dialogues aussi et comme je l'ai deja dit l'angle d'attaque des 2 films n'est pas le meme. Donc ca me semble difficile qu'on ait le meme film reellement.




oui c'est vrai que Tom cruise est tres bon dans le role du sale merdeux imature un peu plus et j'avais l'impression d'etre dans cocktail
Sinon j'ai du mal à concevoir comment on peut aimer le jeu d'actice de Miss Diaz.
Mais bon moi je prefere la version espagnole, moins stereotypé et formaté à mon gout

La version US apporte ça :

Je n'ai vu que Vanilla Sky, en VF qui plus est, et j'ai bien aimé.
Il faudra que je vois la version d'origine pour me faire une idée, mais je pense aussi que le film perd de son intérêt si on connaît la fin alors qu'on ne l'a pas vu.
Par contre, je suis quasiment sûr que des détails que j'ai trouvés bien dans le film, comme le coup de la pochette de Dylan, sont des ajouts de Cameron Crow.

Bon je sabre le champagne !

Euh j'ai vu que la version US de Vanilla Sky et j'ai quand même bien kiffé (surtout le titre du film)


et Ring j'ai pas du tout eu envie de voir la version US, j'aime pas trop les remakes, bon peut-être que cette version fait peur (la version japonaise pas trop et ring 2 pas du tout o_O) mais voilà quoi.
Par contre Dark Water fait trop flipper, alors je vois pas l'interêt du remake

edit > j'aime pas du tout Diaz, avec sa grande bouche on dirait qu'elle fait des pornos.